Hochdeutsch - Platt
von A - Z
A wie...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Aal |
Oal |
|
alt |
oal |
|
anders herum |
annerschdremm |
|
anziehen |
ohdoo |
|
Armreif |
Oarmreif |
|
außergewöhnlich |
usergewehnlich |
B wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Bart |
Boart |
|
Beerdigung |
Leid |
|
Bettvorleger |
Bäettvierläer |
|
Bonbon |
Zackerstei |
|
Branntwein |
Brahndewii |
|
Bratpfanne |
Broadpann |
C wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Christkind |
Chreskejnd |
D wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Dachboden |
Eweschdebude |
|
Dachziegel |
Zierl |
|
Deckel |
Däegel |
|
deins |
dinns |
|
Dienstag |
Dennsdich |
|
Dreizehn |
Dritze |
E wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Eckhaus |
Äeckhuss |
|
eingebildet |
iigebeld |
|
Eisenbahn |
Iiseboahn |
|
Essen |
Äesse |
F wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Fischsuppe |
Feschsopp |
|
fliegen |
fliern |
|
(Die) Fliegen |
Fleeje |
|
Flur |
Ern |
|
Freitag |
Freddich |
G wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Gans |
Gaahns |
|
gestern |
näecht |
|
Glasperlen |
Gloasballe |
|
grasgrün |
groasgree |
|
Gurken |
Gommen |
H wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Handschuh |
Häendsche |
|
Hasenbraten |
Hoasebroade |
|
heute |
hitt |
|
Himbeere |
Rengbeer |
|
hinein getan |
niegedoh |
|
hinten |
henge |
|
Honig |
Hunck |
I wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Igel |
Ierl |
|
ist |
ess |
J wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
ja |
joa |
|
Jagdschein |
Jachdschie |
|
Jäger |
Jäejer |
|
Jahr |
Joahr |
K wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Kasten |
Koasde |
|
Kinderwagen |
Kengerschees |
|
Kreide |
Kriede |
L wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
laut |
luud |
|
lauter |
liddensch |
|
Leben |
Laawe |
|
Leinen |
Linne |
M wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Mahlzeit |
Moahlzied |
|
Maler |
Oohstricher |
|
meins |
minns |
|
morgen |
morrn |
|
müde |
meed |
N wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Nagel |
Noarl |
|
Nähkasten |
Nähkesdche |
|
neu |
nau |
O wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Ohr |
Uhr |
|
Oma |
Äeller |
|
Opa |
Äellervadder |
P wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Papa |
Vadder |
|
Pfannekuchen |
Paahnkkoche |
|
Pfarrer |
Poarr |
|
Pfingsten |
Pengsde |
|
Pflasterstein |
Ploasderschdei |
|
Pflaume |
Blumme |
|
Pflaumenkuchen |
Quatschekoche |
|
Pfütze |
Petsch |
Q wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
quängelich |
kriggelich |
|
Querkopf |
Kwarkopp |
R wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Rasen |
Roase |
|
reden |
schwadze |
|
Regenschirm |
Räescherm |
|
Reisigbesen |
Riiserbäese |
S wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Samstag |
Sonnowed |
|
Sense |
Sanns |
|
Sonntag |
Sonndich |
|
Spülbecken |
Gossestei |
|
stockig |
miirzenning |
|
Streuselkuchen |
Remmelkoche |
|
suchen |
sech |
T wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Tisch |
Desch |
|
tragen |
troar |
|
trocken |
tracke |
|
trocknen |
trecker |
U wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
übermorgen |
iewermorrn |
|
übrig |
iewerich |
|
Unterrock |
Engerrock |
|
unruhig |
uschierich |
V wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Vater |
Vadder |
|
Vogelnest |
Veelsnäest |
|
Vogelsberg |
Vojelsbäehg |
|
vorgestern |
enichnäecht |
|
vorher |
vierhar |
|
vornehm |
vurnamm |
|
vorwärts |
fiirwäetz |
W wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
warm |
woarm |
|
Waschbecken |
Gossestei |
|
Wäsche |
Wasch |
|
Weibsleut |
Wiesdier |
|
Wurstkessel |
Woarschdkäessel |
X wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
Y wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
Z wie ...
| Hochdeutsch |
Platt |
|
Zeitung |
Zieding |
|
Ziegel |
Zierl |
|
Zug |
Iiseboahn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|